Többnyelvű kérdőív: miért kevés a szó szerinti fordítás?

Nem csak a szavak változnak

Egy rövid, hétköznapi szó egyik nyelven lehet egyértelmű, a másikon viszont többféle árnyalatot hordozhat. A „könnyű”, „gyors”, „figyelmes” vagy „megfelelő” kifejezés más-más elvárást idézhet fel. Ha a kérdés mérési célja homályos, a fordítás sem tudja megmenteni.

Először az eredeti kérdésben tisztázd: melyik helyzetre, milyen időszakra és milyen élményre kérdezel rá. Csak ezután érdemes a másik nyelvi változatról beszélni.

A skála legyen ugyanúgy olvasható

A fordítás során ellenőrizd a végpontokat, a számok irányát és a szöveges címkéket. Ha az egyik változatban az 1 a kedvezőtlen, a másikban pedig az 1 a kedvező értéket jelenti, az adatok nem hasonlíthatók össze egyszerűen. Ugyanez a veszély akkor is fennáll, ha a középérték jelentése eltér.

Botha könyve a következetes és könnyen érthető skálákat emeli ki. [1] Itt ebből azt a szerkesztői következtetést vonjuk le, hogy a nyelvi változatot is végig kell próbálni, nem csak lefordítani.

Jelentés-ellenőrző példa

A saját szemléltetésben egy foglaláshoz kapcsolódó mondat három ellenőrzési kérdését nézheted meg. A példák nem hivatalos fordítások, és nem állítják, hogy a RateWise jelenlegi többnyelvű funkciója így működik.

Kérj visszajelzést a szövegről

Ha lehetséges, egy adott nyelvet rendszeresen használó emberrel olvastasd el a teljes kérdőívet. Kérd meg, hogy mondja el saját szavaival, mire válaszolna, és melyik skálapontot hogyan érti. A nyelvi ellenőrzés különösen fontos, ha a válaszokat később közös riportban hasonlítjátok össze.

A RateWise többnyelvű admin- és vendégfelülete a legnagyobb csomagban szereplő lehetőség. A konkrét rendelkezésre álló nyelveket és a fordítási folyamatot a termék aktuális beállításai alapján kell ellenőrizni.